1
00:00:32,280 --> 00:00:38,720
Rêves et prières, ambitions et conflits, désespoir et plaisirs vains.

2
00:00:40,090 --> 00:00:45,920
10 millions d’âmes se déplacent au cœur de cette immense ville qu’est New York.

3
00:01:05,240 --> 00:01:14,590
Daizaburo Eddie Ban : Diplômé de l'Académie de Police. Maintenant une recrue affectée au 34ème arrondissement de New York.

4
00:01:15,720 --> 00:01:22,260
Nationalité : États-Unis. Le père et la mère sont japonais. Âge : 18 ans.

5
00:01:22,830 --> 00:01:29,470
Spécialité : Tir pointu. Expert dans toutes les formes d'arts martiaux. Lecteur labial.

6
00:01:29,870 --> 00:01:37,740
Versé dans l'étiquette. Des manières douces. Ferme. Un homme de justice !

7
00:01:37,740 --> 00:01:41,180
Pendant ce temps, dans le 34ème arrondissement...

8
00:01:58,260 --> 00:02:00,100
Tenez-le !

9
00:02:00,700 --> 00:02:06,640
Vous êtes dix ans trop jeune pour attaquer les femmes sur mon territoire.

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Je t'attendais !

11
00:02:10,710 --> 00:02:16,210
Le 34ème est situé en plein milieu de la zone la plus criminelle de Manhattan.

12
00:02:16,210 --> 00:02:19,820
J'attends de grandes choses de la part d'un jeune homme distingué comme toi !

13
00:02:19,820 --> 00:02:25,120
Oui Monsieur! Je suis ici pour protéger la sécurité, la liberté et les droits humains des citoyens.

14
00:02:27,430 --> 00:02:29,490
J'y engage ma vie !

15
00:02:48,510 --> 00:02:54,320
Je ne veux pas devenir comme ça ! Je ne serai jamais comme lui.

16
00:02:54,320 --> 00:02:57,490
Hé, Kid, rends-moi mon chapeau.

17
00:02:58,390 --> 00:02:59,930
Gamin, allez !

18
00:03:00,490 --> 00:03:04,160
Mon nom n'est pas "Kid!" C'est Daizaburo Eddie Ban !

19
00:03:04,160 --> 00:03:06,770
Oh? Daizaburo ?

20
00:03:07,130 --> 00:03:08,100
Et toi?

21
00:03:08,100 --> 00:03:13,340
Tout le monde m'appelle Mad Bull, mais mon vrai nom est Sleepy John Estes.

22
00:03:13,340 --> 00:03:16,270
Le chef m'a assigné à VOUS ?

23
00:03:17,780 --> 00:03:22,250
Je sais que tu ne veux pas devenir comme moi, Kid. Je veux dire, Daizaburo.

24
00:03:22,250 --> 00:03:25,120
Hein? Comment le savait-il ?

25
00:03:27,220 --> 00:03:29,120
Ravi de vous rencontrer.

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
Pareil ici.

27
00:03:47,040 --> 00:03:51,140
C'est la lie de New York. C'est plein des pires criminels du monde.

28
00:03:51,140 --> 00:03:56,820
Il n'y a jamais un moment sans crime. Tu sais pourquoi Kid ?

29
00:03:56,820 --> 00:03:59,580
Je ne suis pas un enfant ! Je m'appelle Daizaburo !

30
00:03:59,580 --> 00:04:02,320
Désolé pour ça, Kid. Je veux dire, Daizaburo.

31
00:04:02,320 --> 00:04:06,790
Les gangs mafieux n'ont pas encore pris pied dans le commissariat 34.

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,030
Ils doivent avoir...

33
00:04:09,030 --> 00:04:12,030
Si vous ne voulez pas y croire, très bien !

34
00:04:12,030 --> 00:04:17,740
Quoi qu’il en soit, la mafia tente tout pour s’introduire dans ce domaine.

35
00:04:17,740 --> 00:04:19,370
Je n'y crois pas !

36
00:04:19,370 --> 00:04:25,940
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait un officier dans le 34e commissariat qui était plus violent que la mafia.

37
00:04:25,940 --> 00:04:32,980
Vol en cours. Vol en cours.
Aller au supermarché. Deux suspects.

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,650
Allons-y, gamin !

39
00:04:35,150 --> 00:04:37,660
Je ne suis pas un enfant !

40
00:04:44,530 --> 00:04:47,230
Ouais! Ouais!

41
00:05:01,380 --> 00:05:05,780
Jetez vos armes. Mettez vos mains sur votre tête et retournez-vous !

42
00:05:05,780 --> 00:05:09,820
Petit flic ! Vos genoux cognent !

43
00:05:09,820 --> 00:05:14,760
Tu as tellement peur que tu pisses dans ton pantalon !

44
00:05:14,760 --> 00:05:17,730
Merci pour les blagues, Punk.

45
00:05:17,730 --> 00:05:23,300
Maintenant, lâchez vos armes ou cela vous coupera en deux.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,070
Fermez-la!

47
00:05:30,880 --> 00:05:33,650
Somnolent!

48
00:05:42,850 --> 00:05:45,820
Viens par ici, bébé !

49
00:05:58,270 --> 00:06:01,740
Partir! Approche-toi et je jure que je la tuerai !

50
00:06:02,510 --> 00:06:05,710
Somnolent! Arrêt! Elle va se faire tirer dessus !

51
00:06:06,210 --> 00:06:07,780
Partir!

52
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
C'est horrible !

53
00:06:20,660 --> 00:06:22,060
C'est bon!

54
00:06:33,640 --> 00:06:35,410
Allons-y, Daizaburo.

55
00:06:35,970 --> 00:06:39,880
Attends, Sleepy. Cette fille est gelée. Elle ne lâchera pas !

56
00:06:40,650 --> 00:06:42,810
Goose-la dans le cul.

57
00:06:43,520 --> 00:06:44,780
Mais...

58
00:06:48,420 --> 00:06:49,720
Je suis désolé !

59
00:06:54,860 --> 00:06:58,830
Qu'est-ce que tu fais, espèce de PERVERT !

60
00:07:02,970 --> 00:07:05,500
Pourquoi es-tu si tendu, Daizaburo ?

61
00:07:05,500 --> 00:07:09,770
Et si ce type lui avait tiré dessus ?

62
00:07:09,770 --> 00:07:14,910
Elle était en sécurité. Il n’avait pas assez de force pour appuyer sur la gâchette.

63
00:07:15,710 --> 00:07:21,750
Alors pourquoi l'as-tu tué ? Je sais que c'est un criminel, mais tu n'étais pas obligé de l'assassiner !

64
00:07:22,920 --> 00:07:29,190
Meurtre? Ne me fais pas rire, Kid... Je veux dire, Daizaburo.

65
00:07:30,090 --> 00:07:35,170
Nous étions sur les lieux d'un crime. C'est tuer ou être tué !

66
00:07:35,830 --> 00:07:41,470
Je commence à comprendre pourquoi on t'appelle Mad Bull.

67
00:07:46,510 --> 00:07:49,210
Regarder! Quel renard !

68
00:07:49,210 --> 00:07:51,550
Magnifique! Des jambes incroyables !

69
00:07:52,080 --> 00:07:53,790
Jetez un œil, Daizaburo !

70
00:07:53,790 --> 00:07:55,120
Je ne suis pas intéressé !

71
00:07:56,090 --> 00:07:58,260
Pas même en ELLE ?

72
00:07:59,020 --> 00:08:00,490
Hé, bébé !

73
00:08:02,030 --> 00:08:03,360
Salut!

74
00:08:03,700 --> 00:08:07,070
Vous êtes nouveau ici ! Viens à un rendez-vous avec moi ?

75
00:08:07,970 --> 00:08:09,900
Que fais-tu?

76
00:08:09,900 --> 00:08:13,910
Nous sommes de service ! A quoi penses-tu ?

77
00:08:14,440 --> 00:08:19,340
Ah-hah, Daizaburo. Je comprends. Tu es vierge !

78
00:08:19,880 --> 00:08:22,850
Occupe-toi de tes oignons!

79
00:08:34,260 --> 00:08:35,760
C'est ça. Viens avec moi.

80
00:08:35,760 --> 00:08:37,830
Pourquoi sommes-nous ici, Sleepy ?

81
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
Vous le saurez bientôt.

82
00:08:42,500 --> 00:08:43,740
Entrez!

83
00:08:47,810 --> 00:08:50,510
Très bien tout le monde. Faisons-le!

84
00:08:50,510 --> 00:08:52,680
Que fait-il ?

85
00:08:53,610 --> 00:08:59,250
- Qui est-ce ? Que se passe-t-il, Sleepy ?
- Quoi? Qu'est-ce que...

86
00:09:00,390 --> 00:09:03,790
C'est le jeune Rookie, Daizaburo.

87
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
Il est jeune ! Est-il japonais ?

88
00:09:06,590 --> 00:09:10,800
Alors déshabillez-vous et donnez-lui une chance avec vos chattes célestes.

89
00:09:13,770 --> 00:09:17,070
C'est un véritable vierge, les filles.

90
00:09:17,070 --> 00:09:20,340
Quelqu'un ne peut-il pas l'initier au monde du plaisir ?

91
00:09:41,690 --> 00:09:49,200
Je me réserve pour le mariage ! Et elle doit être une...

92
00:09:49,200 --> 00:09:51,940
VIERGE!

93
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
Ce connard !

94
00:09:59,740 --> 00:10:04,680
Que diable? Quel type voudrait une vierge ?

95
00:10:05,250 --> 00:10:07,320
Allons-y. Allez!

96
00:10:12,820 --> 00:10:15,130
Qu'est-ce que tu fais !

97
00:10:15,130 --> 00:10:17,230
Je suis policier !

98
00:10:17,230 --> 00:10:18,500
Désolé.

99
00:10:21,170 --> 00:10:22,300
C'est d'accord.

100
00:10:22,300 --> 00:10:24,970
Je sais que ton cœur était au bon endroit.

101
00:10:24,970 --> 00:10:30,940
Je suppose que j'aime aller aux extrêmes. Je suis désolé!

102
00:10:42,890 --> 00:10:44,990
Vous devez vous défendre.

103
00:10:44,990 --> 00:10:46,860
C'est l'esprit américain.

104
00:10:46,860 --> 00:10:53,830
Il y a des criminels partout qui veulent vous tuer ou vous violer.

105
00:10:53,830 --> 00:10:56,270
Mais vous pouvez porter ce derringer.

106
00:10:56,830 --> 00:11:01,240
Il est si petit qu'il peut tenir dans la paume de votre main et vous sauver la vie.

107
00:11:01,240 --> 00:11:06,210
Si vous tirez sur le criminel, c'est légalement de la légitime défense.

108
00:11:18,620 --> 00:11:19,790
Son?

109
00:11:23,030 --> 00:11:26,000
C'était merveilleux, Mme Moore.

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,970
Vous êtes désormais à l'abri de tout ce que la rue vous réserve.

111
00:11:29,700 --> 00:11:30,940
Merci!

112
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
Maintenant, je peux donner mes rapports sans rien craindre.

113
00:11:41,150 --> 00:11:43,010
Que disent-ils ?

114
00:11:43,010 --> 00:11:44,750
"Elle est magnifique."

115
00:11:44,750 --> 00:11:47,950
"Bien. Elle sera toute à nous."

116
00:11:47,950 --> 00:11:50,460
Au diable eux !

117
00:12:00,670 --> 00:12:04,740
Elle marche volontairement seule dans des endroits sombres.

118
00:12:04,740 --> 00:12:06,400
C'est une plante.

119
00:12:06,800 --> 00:12:07,670
Une plante ?

120
00:12:08,340 --> 00:12:11,380
Il doit y avoir des caméras cachées ici, quelque part.

121
00:12:11,380 --> 00:12:12,840
Mais il fait trop sombre.

122
00:12:14,150 --> 00:12:21,620
Vraiment. Je me demandais, Sleepy, pourquoi voulais-tu enquêter sur l'école d'autodéfense pour femmes ?

123
00:12:21,620 --> 00:12:28,290
Hein? J'ai remarqué que de nombreux escrocs se sont pointés sur les victimes de viols et de meurtres.

124
00:12:28,760 --> 00:12:30,860
Chut. Les voilà.

125
00:12:38,000 --> 00:12:39,970
Ouais. C'est eux.

126
00:12:39,970 --> 00:12:42,970
Je ne veux pas que tu tues les suspects ce soir.

127
00:12:42,970 --> 00:12:48,610
Ce sont peut-être des criminels, mais ils sont humains et ne peuvent vivre qu’une seule fois.

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Promettez-moi de ne pas les tuer.

129
00:12:53,380 --> 00:12:55,950
Et ça ?

130
00:12:58,390 --> 00:13:00,020
Je le promets.

131
00:13:08,870 --> 00:13:11,800
C'est toi ! Non!

132
00:13:11,800 --> 00:13:14,540
Oui! C'est nous !

133
00:13:14,540 --> 00:13:16,310
Venez tranquillement.

134
00:13:18,240 --> 00:13:18,780
Ouais!

135
00:13:18,810 --> 00:13:22,350
Cela fonctionne comme nous l'avions prévu !

136
00:13:27,190 --> 00:13:28,820
Dépêche-toi, somnolent !

137
00:13:28,820 --> 00:13:29,890
Attendez une seconde.

138
00:13:35,830 --> 00:13:37,630
Arrête de crier !

139
00:13:37,630 --> 00:13:40,360
On va bien s'amuser !

140
00:13:40,360 --> 00:13:41,570
Maintenant!

141
00:13:42,970 --> 00:13:44,500
Gelez-vous et levez les mains !

142
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Sleepy, pourquoi as-tu dû faire ça ?

143
00:13:59,380 --> 00:14:02,590
Mme Moore! Est-ce que ça va ?

144
00:14:05,490 --> 00:14:07,690
Qui diable es-tu ?

145
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
Nous sommes la police.

146
00:14:11,330 --> 00:14:14,030
On fait un reportage sur le viol !

147
00:14:14,030 --> 00:14:16,830
Je sais, Mme Nancy Moore.

148
00:14:16,830 --> 00:14:19,740
Vous êtes un journaliste assez célèbre à New York.

149
00:14:19,740 --> 00:14:21,210
Pourquoi les as-tu assassinés ?

150
00:14:21,210 --> 00:14:23,610
Vous auriez pu les arrêter !

151
00:14:23,610 --> 00:14:25,580
Allez-y doucement, Mme Moore.

152
00:14:26,140 --> 00:14:27,450
Je ne vais pas y aller doucement !

153
00:14:27,450 --> 00:14:28,480
C'était brutal !

154
00:14:29,450 --> 00:14:31,120
C'est la brutalité policière !

155
00:14:31,120 --> 00:14:34,450
Nous allons diffuser ceci et faire savoir à tout New York qui vous êtes !

156
00:14:38,420 --> 00:14:43,260
Nous nous excuserons officiellement ! Ne le diffusez pas !

157
00:14:43,260 --> 00:14:45,260
Endormi, excuse-toi auprès de la femme !

158
00:14:46,400 --> 00:14:47,730
Je ne lâcherai pas ça avec juste des excuses.

159
00:14:47,730 --> 00:14:51,670
Somnolent! C'est pourquoi je vous ai demandé de promettre de ne pas les tuer !

160
00:14:54,140 --> 00:15:00,010
Je ne les aurais pas tués s'ils n'avaient pas essayé de cacher leur visage.

161
00:15:00,380 --> 00:15:01,810
Ca c'était quoi?

162
00:15:03,010 --> 00:15:05,550
Vous les connaissiez personnellement, n'est-ce pas ?

163
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Bien sûr.

164
00:15:06,550 --> 00:15:09,420
Alors si vous les connaissiez et qu'ils n'essayaient pas de cacher leur identité...

165
00:15:11,120 --> 00:15:13,990
cela signifie qu'ils avaient l'intention de vous tuer quand ils en auraient fini avec vous.

166
00:15:15,290 --> 00:15:20,430
Mais ils savaient que je faisais un reportage, et j'avais tout mon staff avec moi !

167
00:15:20,430 --> 00:15:23,800
Ils étaient préparés à cela.

168
00:15:24,140 --> 00:15:25,940
Mais ils...

169
00:15:26,600 --> 00:15:29,870
Jetez un œil à l'intérieur de sa veste, Daizaburo !

170
00:15:44,020 --> 00:15:45,860
C'est une mitrailleuse !

171
00:15:46,420 --> 00:15:51,830
Ils allaient tuer tout le monde, prendre la cassette vidéo et la vendre !

172
00:15:52,860 --> 00:15:58,870
Sur le marché noir, vous pouviez vendre une cassette de Nancy Moore violée et tuée à un prix élevé.

173
00:15:59,170 --> 00:16:02,740
Allez-y et exposez-moi si vous le souhaitez.

174
00:16:13,380 --> 00:16:15,650
Somnolent...

175
00:16:33,600 --> 00:16:38,840
Qu'est-ce qui le retient si longtemps ! Me laissant dehors dans la chaleur.

176
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Espèce de connard !

177
00:16:41,580 --> 00:16:43,710
Bâtard! Fils de pute!

178
00:16:46,250 --> 00:16:48,090
Mère enculée !

179
00:16:48,520 --> 00:16:51,460
Allez en enfer !

180
00:16:53,090 --> 00:16:54,360
Somnolent!

181
00:16:56,830 --> 00:16:58,430
Désolé! Sortons d'ici.

182
00:17:10,780 --> 00:17:13,840
Droite. Arrêtez-vous juste à ce coin.

183
00:17:16,950 --> 00:17:19,850
Désolé, mais attends-moi ici.

184
00:17:30,330 --> 00:17:33,630
Encore? Combien de temps dois-je attendre ici ?

185
00:17:33,630 --> 00:17:36,700
Espèce de connard de voleur !

186
00:17:43,140 --> 00:17:44,480
Enfoiré!

187
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Allons-y!

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,450
De quoi s'agissait-il, Sleepy ?

189
00:17:50,450 --> 00:17:52,680
Tais-toi et conduis !

190
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Hmm?

191
00:19:00,280 --> 00:19:02,090
Lily, j'en prends la moitié.

192
00:19:04,620 --> 00:19:05,690
Hein?

193
00:19:06,060 --> 00:19:07,660
Non, espèce de voleur !

194
00:19:07,660 --> 00:19:09,360
Rendez-le !

195
00:19:09,360 --> 00:19:11,030
Vas-y doucement, Lily.

196
00:19:12,400 --> 00:19:16,830
Espèce de cochon ! J'ai gagné cet argent que tu voles ! Bon sang !

197
00:19:18,870 --> 00:19:19,940
Espèce de fils de pute !

198
00:19:19,940 --> 00:19:22,140
Que fais-tu, Sleepy ?

199
00:19:24,810 --> 00:19:27,950
S... J'ai sommeil ! Je n'en peux plus !

200
00:19:27,950 --> 00:19:30,880
Vous êtes un policier en service !

201
00:19:32,020 --> 00:19:34,990
Tu t'appelles Lily ? Un policier qui vole !

202
00:19:34,990 --> 00:19:36,850
Je vais aller au fond des choses !

203
00:19:37,390 --> 00:19:40,320
Vous allez porter plainte, n'est-ce pas ? Droite?

204
00:19:41,560 --> 00:19:43,260
Alors je porterai plainte !

205
00:19:43,260 --> 00:19:45,800
Vous serez témoin, n'est-ce pas ?

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Mais...

207
00:19:47,360 --> 00:19:50,530
Je veillerai à ce que vous soyez protégé !

208
00:19:50,830 --> 00:19:54,840
Mais cet argent lui appartient au départ.

209
00:19:54,840 --> 00:19:56,040
Donc il peut faire n'importe quoi...

210
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Qu'est-ce que ça veut dire ?

211
00:19:59,410 --> 00:20:01,450
Vous n'êtes donc pas obligé...

212
00:20:01,450 --> 00:20:03,910
Mais c'est illégal !

213
00:20:18,430 --> 00:20:20,970
Oh, bonjour, Sleepy.

214
00:20:22,170 --> 00:20:23,930
Vous savez quoi faire.

215
00:20:23,930 --> 00:20:26,270
Merci, Sleepy.

216
00:20:26,900 --> 00:20:29,240
A quoi sert cet argent ?

217
00:20:29,670 --> 00:20:31,280
Merci. À plus tard.

218
00:20:47,290 --> 00:20:49,730
Ça fait longtemps, Lily.

219
00:20:50,330 --> 00:20:51,700
C'est toi !

220
00:21:01,210 --> 00:21:03,710
Pourquoi es-tu en colère ?

221
00:21:08,580 --> 00:21:12,850
Noir? Pourquoi es-tu venu ici ?

222
00:21:12,880 --> 00:21:18,820
C'est un travail. Il y a ce flic qui s'appelle "Mad Bull".

223
00:21:20,090 --> 00:21:22,290
Tu vas tuer Mad Bull ?

224
00:21:25,960 --> 00:21:29,830
Personne ne me dérangerait après avoir tué Mad Bull.

225
00:21:29,830 --> 00:21:31,770
Alors ce territoire sera à moi !

226
00:21:32,840 --> 00:21:33,700
Quoi?

227
00:21:33,740 --> 00:21:37,310
Il y a beaucoup de putes haut de gamme dans ce quartier.

228
00:21:37,310 --> 00:21:40,610
Cela signifie beaucoup de clients de grande classe.

229
00:21:40,610 --> 00:21:42,680
Je veux ce genre d'argent.

230
00:21:43,610 --> 00:21:45,250
Il va mourir.

231
00:21:45,250 --> 00:21:47,920
Je parierais mon tatouage là-dessus.

232
00:21:47,920 --> 00:21:50,820
Tu vas m'héberger pendant un moment.

233
00:21:50,820 --> 00:21:52,490
Où penses-tu aller ?

234
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
J'ai des affaires !

235
00:21:53,890 --> 00:21:54,860
J'ai besoin d'argent.

236
00:21:54,860 --> 00:21:57,530
J'ai tout l'argent dont tu as besoin.

237
00:21:57,900 --> 00:22:00,660
Vous ne mettez pas un pied hors de cette pièce !

238
00:22:00,660 --> 00:22:01,800
Mais...

239
00:22:09,610 --> 00:22:15,810
Johnny. C'est moi. Est-ce que tout est réglé ? D'accord.

240
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
Je répondrai au téléphone à partir de maintenant.

241
00:22:26,990 --> 00:22:30,690
Daizaburo, pourquoi ne pas passer chez moi.

242
00:22:32,330 --> 00:22:33,700
Entrez.

243
00:22:37,000 --> 00:22:39,170
C'est un peu compliqué, mais...

244
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Cet endroit est un taudis !

245
00:22:44,410 --> 00:22:47,010
Je vais juste me laver le visage.

246
00:22:50,950 --> 00:22:53,480
Tu veux une bière fraîche ?

247
00:22:55,250 --> 00:22:57,620
Attendez! Ne touche pas à ce savon !

248
00:22:57,960 --> 00:22:59,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:23:01,890 --> 00:23:04,030
Regardez toutes ces fissures.

250
00:23:04,030 --> 00:23:07,100
Ne pensez-vous pas que ce n'est pas naturel qu'il y en ait autant ?

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,930
Que veux-tu dire?

252
00:23:08,930 --> 00:23:12,900
Ils auraient pu y mettre un poison de contact.

253
00:23:14,440 --> 00:23:15,370
Qu'est-ce que ça ferait ?

254
00:23:16,410 --> 00:23:19,840
Il suffit d'y toucher et vous êtes un homme mort.

255
00:23:26,820 --> 00:23:28,990
Qui ferait ça ?

256
00:23:30,790 --> 00:23:33,690
Le Mad Bull a beaucoup d'ennemis.

257
00:23:34,890 --> 00:23:36,990
On dirait que la mafia est en marche.

258
00:23:36,990 --> 00:23:39,200
Qu'est-ce que ça veut dire, Sleepy ?

259
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Je suis le protecteur du 34e arrondissement !

260
00:23:44,770 --> 00:23:48,440
Personne ne s'emparera de cette zone tant que je serai en vie !

261
00:24:03,750 --> 00:24:05,020
Ce salaud, Sleepy !

262
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
Où est-il parti ?

263
00:24:07,490 --> 00:24:12,630
Et comment un flic de rue se présente-t-il comme le protecteur du commissariat ?

264
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
C'est toi !

265
00:24:13,830 --> 00:24:15,870
Mme Lily!

266
00:24:17,470 --> 00:24:21,140
Dites à Sleepy que l'assassin Black Tattoo est à ses trousses.

267
00:24:21,140 --> 00:24:21,910
Dites-lui de faire attention !

268
00:24:22,440 --> 00:24:24,340
Il ne peut pas revenir chez moi.

269
00:24:25,540 --> 00:24:28,580
N'es-tu pas en colère contre lui ?

270
00:24:28,580 --> 00:24:30,710
Ne t'inquiète pas pour moi ! Dis-lui simplement.

271
00:24:30,710 --> 00:24:31,750
À plus tard.

272
00:24:31,750 --> 00:24:33,080
Hé! Lis!

273
00:24:37,490 --> 00:24:39,460
Ca c'était quoi?

274
00:24:42,660 --> 00:24:45,700
Un tatouage noir ? Et Lily ?

275
00:24:46,900 --> 00:24:48,170
Et elle ?

276
00:24:49,170 --> 00:24:50,800
Espèce d'idiot !

277
00:24:51,270 --> 00:24:54,810
Lily mettait sa vie en jeu pour nous le dire !

278
00:24:54,810 --> 00:24:55,610
Allez!

279
00:24:58,610 --> 00:25:01,780
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt !

280
00:25:02,650 --> 00:25:04,380
Espèce d'idiot !

281
00:25:04,380 --> 00:25:05,580
Aie!

282
00:25:07,320 --> 00:25:09,190
Laissez-moi partir !

283
00:25:09,190 --> 00:25:11,660
Pourquoi tu m'as attaqué ?

284
00:25:25,740 --> 00:25:28,140
Quelqu'un! Aide-moi!

285
00:25:57,970 --> 00:26:00,000
Que fais-tu?

286
00:26:02,440 --> 00:26:04,980
Arrêtez ça ! Laissez-moi partir !

287
00:26:06,080 --> 00:26:07,340
Que fais-tu?

288
00:26:09,810 --> 00:26:12,880
C'est un cocktail Molotov spécial pour vous.

289
00:26:13,780 --> 00:26:19,760
Lorsque la température ambiante augmente, le gaz à l’intérieur explose.

290
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
S'il vous plaît... Ne le faites pas !

291
00:26:41,080 --> 00:26:45,680
Si longtemps! Dites "Salut" à Mad Bull en enfer pour moi.

292
00:26:49,790 --> 00:26:52,720
Aide-moi!

293
00:26:58,530 --> 00:27:00,130
Somnolent!

294
00:27:37,330 --> 00:27:38,700
Hors de mon chemin !

295
00:27:39,700 --> 00:27:40,370
Lis!

296
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Lis!

297
00:28:15,810 --> 00:28:19,440
Je ne comprends pas ! Sleepy lui a volé son argent !

298
00:28:19,740 --> 00:28:23,580
Pourquoi a-t-elle donné sa vie pour le sauver ?

299
00:28:24,580 --> 00:28:26,680
Daizaburo !

300
00:28:27,880 --> 00:28:29,650
On s'en prend à lui !

301
00:28:29,650 --> 00:28:31,460
Oui Monsieur!

302
00:28:47,140 --> 00:28:51,740
Avez-vous vu un grand homme noir avec une rose tatouée sur le bras ?

303
00:28:52,410 --> 00:28:56,110
Un grand noir ? Eh bien...

304
00:28:56,510 --> 00:28:59,320
Hé, Monsieur, votre pneu devient faible.

305
00:28:59,750 --> 00:29:02,150
Je vais les vérifier pendant que je fais le plein d'essence.

306
00:29:02,150 --> 00:29:04,350
Entrez et prenez un cola.

307
00:29:04,350 --> 00:29:06,720
Je me souviendrai peut-être un peu de l'endroit où je l'ai vu.

308
00:29:08,260 --> 00:29:10,190
Vous voulez faire une pause ?

309
00:29:16,530 --> 00:29:18,240
Prenez votre temps.

310
00:29:34,620 --> 00:29:36,420
J'ai compris! Je m'en souviens maintenant, Monsieur !

311
00:29:36,420 --> 00:29:37,920
Où est-il allé ?

312
00:29:37,920 --> 00:29:40,020
Il se dirigeait vers l'est sur l'autoroute !

313
00:29:40,020 --> 00:29:41,460
Il semblait vraiment pressé.

314
00:29:41,460 --> 00:29:43,160
Il y a environ une demi-heure.

315
00:29:43,160 --> 00:29:44,390
Merci!

316
00:29:52,570 --> 00:29:55,810
Chef. Ça doit être lui.

317
00:30:04,950 --> 00:30:06,650
C'était étrange.

318
00:30:06,950 --> 00:30:11,050
Le sol était sec lorsque nous sommes sortis, mais il était mouillé lorsque nous sommes remontés dans la voiture de patrouille.

319
00:30:11,050 --> 00:30:11,890
Quoi?

320
00:30:16,730 --> 00:30:17,960
Bon sang !

321
00:30:20,360 --> 00:30:22,170
Que se passe-t-il!

322
00:30:23,470 --> 00:30:25,900
Il a vidé le radiateur !

323
00:30:43,020 --> 00:30:44,190
Daizaburo !

324
00:30:44,190 --> 00:30:46,520
Sortez-moi d'ici !

325
00:31:08,810 --> 00:31:11,880
Ces accidents de la route sont si effrayants.

326
00:31:15,220 --> 00:31:18,990
Qu'avez-vous dit à propos du sol à la station-service ?

327
00:31:19,390 --> 00:31:21,930
Il s'est mouillé à cause de la fuite !

328
00:31:21,930 --> 00:31:24,490
Non! Il n'aurait pas dû être sec en premier lieu !

329
00:31:24,490 --> 00:31:25,360
Je suppose...

330
00:31:25,360 --> 00:31:27,430
C'est bizarre !

331
00:31:27,430 --> 00:31:31,170
Cette chaîne de gaz mouille toujours ses stations pour éviter les charges statiques.

332
00:31:31,170 --> 00:31:34,300
Donc si c'était sec, c'est qu'il n'y a pas vraiment travaillé.

333
00:31:34,300 --> 00:31:37,070
Ce salaud a vidé notre radiateur !

334
00:31:37,070 --> 00:31:38,280
Bon sang !

335
00:31:38,610 --> 00:31:40,640
Tenez-le ! Il ne sera plus là !

336
00:31:40,640 --> 00:31:43,780
Alors faisons ce qu'ils veulent et soyons morts !

337
00:31:43,780 --> 00:31:46,750
Imaginons que nous soyons morts dans l'accident !

338
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Faisons des funérailles !

339
00:31:49,750 --> 00:31:51,190
C'est exact!

340
00:31:55,790 --> 00:31:58,700
Le Seigneur est mon berger ; Je n'en aurai pas envie.

341
00:31:58,700 --> 00:32:05,240
Il me fait reposer dans de verts pâturages :
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

342
00:32:05,240 --> 00:32:11,310
Il restaure mon âme : Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.

343
00:32:11,310 --> 00:32:17,410
Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort,

344
00:32:17,410 --> 00:32:23,650
Je ne craindrai aucun mal : Car tu es avec moi ;
ta verge et ton bâton me réconfortent.

345
00:32:23,650 --> 00:32:29,390
Tu prépares une table devant moi, en présence de mes ennemis :

346
00:32:29,390 --> 00:32:34,260
Tu oins ma tête d'huile ; ma coupe déborde.

347
00:32:35,330 --> 00:32:36,470
Tu crois qu'ils viendront ?

348
00:32:36,470 --> 00:32:37,670
J'en suis sûr !

349
00:32:37,670 --> 00:32:38,840
Vous l'avez dit vous-même !

350
00:32:38,840 --> 00:32:44,010
Vous avez dit vous-même que le criminel vient toujours jeter un œil à son propre travail.

351
00:32:52,920 --> 00:32:56,950
Prions pour les âmes de notre cher frère décédé...

352
00:32:56,950 --> 00:32:58,920
Les funérailles sont presque terminées !

353
00:33:01,420 --> 00:33:07,760
Sleepy John Estes et notre frère Daizaburo Eddie Ban...

354
00:33:09,530 --> 00:33:10,670
C'est lui !

355
00:33:12,100 --> 00:33:14,700
Le voyez-vous ? Ne le perdez pas !

356
00:33:15,240 --> 00:33:16,340
D'ACCORD!

357
00:33:16,940 --> 00:33:20,880
Le pompiste est décédé d'une fracture au cou.

358
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
C'est le mode opératoire de Black Tattoo.

359
00:33:38,230 --> 00:33:39,430
C'est lui !

360
00:33:39,430 --> 00:33:41,200
C'est du tatouage noir !

361
00:33:44,230 --> 00:33:46,340
Finissons-en !

362
00:33:53,540 --> 00:33:55,010
Préparez-vous à mourir !

363
00:33:59,420 --> 00:34:04,590
Tu as fait vivre un enfer à Lily, et je suppose que je devrais t'arrêter pour meurtre, mais je vais te tuer à la place !

364
00:34:04,590 --> 00:34:06,390
À quoi penses-tu ?

365
00:34:15,700 --> 00:34:18,030
Qu'est-ce que tu fais ?

366
00:34:39,590 --> 00:34:42,390
Dites vos prières !
Je t'ai condamné à mort !

367
00:34:42,390 --> 00:34:44,990
Daizaburo, donne-moi ton arme !

368
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Somnolent!

369
00:35:34,180 --> 00:35:37,750
Tirez-lui dessus ! Daizaburo !

370
00:35:47,220 --> 00:35:49,860
Dépêchez-vous et tirez-lui dessus !

371
00:35:50,660 --> 00:35:53,260
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !

372
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
Mais je pourrais te frapper !

373
00:35:56,670 --> 00:36:00,140
Tire-lui une balle dans la tête !
Tirez-lui la tête !

374
00:37:26,320 --> 00:37:28,090
Attention!

375
00:37:57,250 --> 00:38:01,860
S'il est toujours debout, tirez jusqu'à ce que vous n'ayez plus de balles.

376
00:38:04,490 --> 00:38:06,160
Somnolent!

377
00:38:15,200 --> 00:38:17,010
Excusez-moi...

378
00:38:17,010 --> 00:38:19,980
Sleepy est ton partenaire, n'est-ce pas ?

379
00:38:19,980 --> 00:38:21,710
Ouais, il est...

380
00:38:21,710 --> 00:38:24,310
J'ai entendu dire que Sleepy était dans un état critique.

381
00:38:24,310 --> 00:38:26,450
Vous venez de la banque...

382
00:38:26,450 --> 00:38:28,720
Comment cela a-t-il pu arriver à un tel gentleman ?

383
00:38:28,720 --> 00:38:30,590
Sleepy est un gentleman ?

384
00:38:31,150 --> 00:38:39,160
Il paie les frais médicaux et les frais de subsistance des victimes de viol.

385
00:38:39,860 --> 00:38:46,440
Il a également payé les factures des prostituées qui ont contracté des maladies sociales.

386
00:38:46,440 --> 00:38:50,770
Ils le considèrent comme une sorte de dieu.

387
00:38:50,770 --> 00:38:52,680
Un dieu ?

388
00:38:52,680 --> 00:38:54,710
Je le pense aussi.

389
00:38:54,710 --> 00:38:58,410
Dieu! S'il vous plaît, épargnez Sleepy !

390
00:39:10,790 --> 00:39:15,260
Donc cet argent était... Endormi !

391
00:39:21,000 --> 00:39:22,510
Comment va Sleepy?

392
00:39:22,510 --> 00:39:26,110
Le couteau a touché son cœur, mais il est toujours dans un état critique.

393
00:39:26,110 --> 00:39:28,780
Il va falloir qu'il se repose ! Pas de visiteurs !

394
00:39:28,780 --> 00:39:29,950
Dieu!

395
00:40:01,440 --> 00:40:03,110
C'est étrange.

396
00:40:03,110 --> 00:40:05,210
Pourquoi ne sort-il pas ?

397
00:40:14,090 --> 00:40:15,660
Non!

398
00:40:26,600 --> 00:40:30,940
Mon Dieu! Que se passe-t-il?

399
00:40:39,750 --> 00:40:45,890
Nous allons maintenant ouvrir les audiences de la commission d'enquête concernant les irrégularités de Sleepy John Estes.

400
00:40:46,790 --> 00:40:50,530
Nous allons maintenant entendre le témoin Daizaburo Eddie Ban.

401
00:40:51,030 --> 00:40:53,330
Daizaburo Eddie Ban?

402
00:40:53,330 --> 00:40:54,030
Oui!

403
00:40:55,870 --> 00:41:03,340
Nous n'allons pas vous mettre sous serment, nous allons simplement vous demander de dire la vérité sur votre honneur.

404
00:41:04,810 --> 00:41:05,270
Eh bien,

405
00:41:07,110 --> 00:41:08,540
commençons.

406
00:41:08,540 --> 00:41:11,880
Oui Monsieur. Daizaburo Eddie Ban.

407
00:41:11,880 --> 00:41:16,520
Connaissez-vous cet officier, Sleepy John Estes ?

408
00:41:17,050 --> 00:41:17,950
Bien sûr.

409
00:41:17,950 --> 00:41:24,430
A-t-il déjà tiré sur un suspect sans provocation ?

410
00:41:25,930 --> 00:41:31,600
Vous souvenez-vous du braquage du Jump Supermarket ?

411
00:41:36,840 --> 00:41:40,210
C'était une situation d'urgence.

412
00:41:40,210 --> 00:41:43,050
Le suspect était sur le point de tirer sur un passant innocent !

413
00:41:45,050 --> 00:41:49,590
Qu’en est-il lorsqu’il a abattu trois suspects de viol sans avertissement ?

414
00:41:50,190 --> 00:41:52,560
Ils étaient armés de mitrailleuses !

415
00:41:52,560 --> 00:41:55,490
Êtes-vous en train de dire que c'est une défense juridique ?

416
00:41:57,230 --> 00:41:58,230
Oui je suis!

417
00:42:02,160 --> 00:42:05,870
Ensuite, laissez-moi vous montrer quelques diapositives.

418
00:42:08,600 --> 00:42:10,070
Commençons.

419
00:42:15,040 --> 00:42:16,010
Que se passe-t-il?

420
00:42:16,010 --> 00:42:18,480
Qui a pris ces photos ?

421
00:42:19,150 --> 00:42:20,950
Nous l’avons fait.

422
00:42:20,950 --> 00:42:25,920
Vous étiez donc sur les lieux du crime !

423
00:42:26,690 --> 00:42:32,360
Donc vos petites charges sont plus importantes que la vie des gens ?

424
00:42:32,360 --> 00:42:35,700
Oui! C'est ce que j'appelle la justice !

425
00:42:35,700 --> 00:42:40,800
Retirer les flics pourris des rues protégera la vie du public.

426
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Ce n'est pas vrai !

427
00:42:42,240 --> 00:42:48,510
Quand vous retirez de la rue un excellent officier comme celui-ci, vous mettez les gens en danger !

428
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
Est-ce que c'est de la justice ?

429
00:42:54,450 --> 00:42:55,650
Je n'y crois pas !

430
00:42:55,650 --> 00:42:58,550
Est-ce que cela vous semble être un excellent officier ?

431
00:43:00,960 --> 00:43:07,860
Un excellent officier volerait-il l’argent des prostituées à ses propres fins immorales ?

432
00:43:08,360 --> 00:43:10,470
Non! Vous avez tout faux !

433
00:43:12,500 --> 00:43:13,840
Les filles...

434
00:43:14,570 --> 00:43:19,410
Il paie les frais médicaux et les frais de subsistance des victimes de viol.

435
00:43:19,410 --> 00:43:23,810
Il a également payé les factures des prostituées qui ont contracté des maladies sociales.

436
00:43:24,180 --> 00:43:25,750
Ne me raconte pas ce genre de conneries !

437
00:43:26,320 --> 00:43:29,750
Et tu as cru à une histoire de merde comme celle-là ? Espèce de bébé...

438
00:43:29,750 --> 00:43:31,490
Cela suffit, M. Rottheim.

439
00:43:31,490 --> 00:43:33,890
Il n'y aura plus de questions.

440
00:43:35,660 --> 00:43:37,430
Le témoin va se retirer.

441
00:43:40,730 --> 00:43:45,400
Eh bien, messieurs, devons-nous supposer que Daizaburo dit la vérité ?

442
00:43:52,270 --> 00:43:53,980
Au fait, mon fils ?

443
00:43:54,010 --> 00:43:57,950
Savez-vous que l'officier Estes s'appelle Mad Bull ?

444
00:43:58,810 --> 00:43:59,920
Oui je le fais.

445
00:44:00,720 --> 00:44:02,390
Savez-vous pourquoi ?

446
00:44:03,250 --> 00:44:08,490
Je pense que c'est à cause de son énorme force et de son instinct.

447
00:44:08,820 --> 00:44:11,290
Et personne d’autre ne pourrait faire ce qu’il fait.

448
00:44:12,560 --> 00:44:15,770
Puis, par mon autorité de chef de la police,

449
00:44:15,770 --> 00:44:21,300
Je prononce que ces auditions de la commission d'enquête sont reportées sine die. Rejeté !

450
00:44:32,550 --> 00:44:34,120
Interdiction d'officier ?

451
00:44:35,480 --> 00:44:37,320
As-tu autre chose à me dire ?

452
00:44:38,220 --> 00:44:42,290
Je suis déçu. J'attendais mieux de ta part.

453
00:44:42,760 --> 00:44:47,100
Mais je pense que vous devez savoir que c'est loin d'être terminé.

454
00:44:51,930 --> 00:44:53,740
Hé, Sleepy !

455
00:44:53,740 --> 00:44:54,700
Chef!

456
00:44:54,740 --> 00:44:58,670
Je suis tellement contente que tu n'aies pas été viré ! C'est super!

457
00:44:58,670 --> 00:45:04,650
Je pensais que le bilan des arrestations du 34ème commissariat allait tomber au plus bas !

458
00:45:05,820 --> 00:45:07,280
Tu es vraiment idiot !

459
00:45:07,780 --> 00:45:13,090
Si vous suiviez Rottheim, vous seriez sur la voie rapide du succès dans ce domaine !

460
00:45:15,420 --> 00:45:19,630
Ce quartier est la fosse septique de New York !

461
00:45:20,800 --> 00:45:25,030
Les pires cas difficiles à New York sont tout autour de nous, Kid !

462
00:45:25,940 --> 00:45:29,510
Est-ce pour ça que tu t'intègres si bien, Mad Bull ?

463
00:45:29,510 --> 00:45:34,740
Tu l'as, gamin. Vous pouvez m'appeler Mad Bull !

464
00:45:43,920 --> 00:45:49,830
Producteurs : Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

465
00:45:50,660 --> 00:45:56,600
Planification : Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

466
00:45:57,430 --> 00:46:03,310
Œuvre originale Écrit par : Kazuo Koike
Illustration : Noriyoshi Inoue

467
00:46:06,010 --> 00:46:08,540
En association avec : Shueisha,
Jeune saut hebdomadaire

468
00:46:15,850 --> 00:46:22,630
Somnolent : Ootsuka Akio
Daizaburo : Matsumoto Rika
Tatouage noir : Aomori Shin
Capitaine Allen : Ishimori Takkou

469
00:46:22,630 --> 00:46:29,330
Johnny : Yoshimura Yu
Médecin : Inaba Minoru
Fille : Nakazawa Yayoi
Narrateur : Kobayashi Osamu

470
00:46:30,100 --> 00:46:36,470
Chanson thème : Time to Get Busy Chantée par :
James Brown Musique : Curio, John Michael

471
00:48:36,360 --> 00:48:43,000
Réalisateur : Satoshi Dezaki

472
00:48:52,570 --> 00:49:00,120
Production : Shueisha,
Pony Canyon, bus magique